Fecha actualizaciˇn:
  • Azken eguneratzea: 2008/03/04
Seleccione su idioma:
inprimatu bidali Aa Aa
Errenteria

?

Alfonso XI-k, Errenteria Orereta izeneko lekuan kokatu eta beronen hiri-agiria ematen die Oiartzun bailarako bizilagunei. 

"En el nombre de Dios, Padre e Fijo e SpÝritu Santo que son tres perssonas e un Dios verdadero, que bive e reyna sienpre jamßs, e de la Bien Aventurada Virgen Gloriosa Santa MarÝa, Su Madre, a quien Nos tenemos por Sennora e por Abogada en todos nuestros fechos e a onrra de toda la Corte Celestial . Por grant fabor que avemos de mejorar en el nuestro tienpo las nuestras Villas e los nuestros logares segund la manera que Nos fallamos primero. E por que los del nuestro sennorÝo non pueden aver franqueša nin libertad fuera ende quanta les viene de Nos quando ge le damos . E a las gracias dalas en Nuestro Sennor Dios a los reyes e a los prÝncipes e ellos an las de conpartir por los suyos segund que es mester . Por ende por grant voluntad que avemos de faser bien e merced a los de Oyaršo porque ellos sean mejor poblados e sean mßs aguardados de mal e de danno, queremos que sepan por este nuestro previllegio todos los omes, assÝ los que agora son commo los que seran de aqui adelante como Nos don Alfonso, por la grašia de Dios Rey de Castiella, de Toledo, de Leon, de Gallisia, de Sevilla, de Cordova, de Muršia, de Jahen, del Algarbe e Sennor de Molina . Porque el conšeio de Oyaršo Nos enbiaron desir que por quanto ellos eran poblados en frontera de Navarra e de Gascuenna e las sus casas de morada eran apartadas las unas de las otras e non eran poblados de so uno . E quando acaesšÝa que algunas gentes malas assÝ de Navarra e de Gascuenna commo de Guipusca, por y acaesšian que porque tan ayna non se podian acorrer los unos a los otros para se defender dellos, de los males e tuertos e robos que los fasian e recibian por ende muy grandes dannos e males asy en muertes e en llagas e en robos e en fueršas, commo en otras maneras . E que por quanto fuessen mas aguardados e deffendidos destos males e que acordaron si lo Yo por bien toviesse de faser poblašion de Villa todos de so uno en una su tierra a que disen Orereta e que la šercarÝan lo meior que ellos podiessen porque fuessen anparados .

Carta de fundaciˇn de la Villa de Errenteria, el 5 de abril de 1320
Carta de fundaciˇn de la Villa de Errenteria, el 5 de abril de 1320

E otrosi nos enviaron mostrar traslados de previllegios e de cartas del rey don Ferrando [III] nuestro trasavuelo, e del rey don Sancho [IV], nuestro avuelo, e del rey don Ferrando [IV], nuestro padre, e nuestros [de Alfonso XI], assi de confirmašiones commo otros que les diemos de grašias que les fisieron, que eran firmadas de mano de Per Arnalt de Gardaga, notario publico de Fontarrabia, en que se contiene que eran aforados al fuero de Sant Savastian . E otrosi se contenia en ellos otras franquesas e libertades que les fisieron e que nos pidian meršed que toviessemos por bien de les dar nuestro previllegio porque todos de so uno fisiessen puebla de Villa en el dicho lugar de Orereta, en que fuessen todos poblados e oviessen el fuero de Sant Savastian assi commo lo ovieron fasta aqui e que oviessen otrosi todos los terminos e franquesas e libertades que fasta aqui ovieron, segund que en los previllegios que han de los otros reyes onde Nos venimos se contiene . E Nos por faser bien e meršed a los del dicho conšeio de Oyaršo e porque disen que serßn mßs aguardados de danno que la poblašiˇn que fisieren en la dicha tierra que disen que es suya a que disen Orereta, seran mas nuestro servišio e mas a pro e guarda dellos porque tenemos que seyendo y todos poblados de so uno que Nos podran mejor servir e guardar nuestro sennorio e nuestro servicio con consseio e con otorgamiento de la reyna donna Maria, nuestra avuela e tutora, tenemos por bien e otorgamos e mandamos que fagan poblašion de Villa todos de so uno que es en su termino a que disen Orereta que pueblen y todos . E esta que desta guisa y poblaren mandamos que aya nonbre de aqui adelante Villa Nueva de Oyaršo . E que assi los que agora y poblaren commo los que fueren moradores en esta dicha Villa de Villa Nueva de Oyaršo atanbien fijos dalgo commo otros omes qualesquier, que ayan el fuero de Sant Savastißn porque se judguen segund que lo ovieren en tienpo de los otros reyes onde Nos venimos e en el nuestro fasta aqui, quando se llamaba conšeio de Oyaršo . E otrossi les mandamos e otorgamos que ayan sus montes e sus pastos e sus terminos e puertos e fuentes e seles e las franquesas e las libertades que han por previllegios e por cartas e en otra manera, que lo ayan todo bien e conplidamente assi commo los han e ovieron en tienpo de los otros reyes onde Nos venimos e en el nuestro fasta aqui quando se llamavan conšeio de Oyaršo . E estos bienes e estas meršedes, franquesas e libertades que les [fasemos e les otorgamos que las ayan para sienpre jamas en tal manera que sienpre den e fagan a Nos e a los otros] reyes que despuÚs de Nos regnaren en Castiella e en Leˇn nuestros fueros e nuestros derechos e rentas que y avemos e aver devemos assi commo los dieron e fisieron a los otros reyes onde Nos venimos e a Nos fasta aqui quando se llamavan conšeio de Oyaršo . Ende mandamos e defendemos firmemente que ningunos non sean osados de venir contra este previllegio para lo menguar nin para lo quebrantar en ninguna cosa, ca qualquier que lo fesier avrÝa nuestra yra e pecharnos ya mill maravedis de la moneda nueva e al conšeio de la dicha Villa Nueva de Oyaršo o a quien su bos toviesse todos los dannos e los menoscabos que por ende recibies-sen, doblados; e demas al cuerpo e a lo que oviesse Nos tornaremos por ello . E porque esto sea firme e estable mandamos seellar este previllegio con nuestro seello de plomo . Fecho el previllegio en Valladolit, sßbado šinco dÝas andados del mes de abril en era de mill e tresientos e šinquenta e ocho annos [a˝o 1320] . Nos el sobredicho rey don Alffonso regnante en Castiella e en Toledo e en Leon e en Gallisia e en Sevilla e en Cordova e en Muršia e en Iahen e en Baeša e Badaios en el Algarbe e en Molina, otorgamos este previllegio e confirmamoslo . El inffante don Felipe, tio del Rey, Sennor de Cabrera e de Ribera, pertigue-ro mayor de tierra de Santiago, confirma . Don Ferrando, aršobispo de Sevilla, notario mayor de Andalusia, confirma . Don Johan, electo de la eglesia aršobispal de Toledo, confirma . Don frey Berenguel, aršobispo de Santiago, capellan mayor del Rey, chanceller, notario mayor del reyno de Leon, confirma. Don Iohan, fijo del inffante don Manuell, adelantado mayor por el Rey en el reyno de Muršia, confirma . Don Gonšalo, obispo de Burgos, confirma . Don Iohan, obispo de Palenšia, confirma . Don Miguell, obispo de Calahorra, confirma . Don Iohan, obispo de Osma, confirma . Don Simon, obispo de Siguenša, confirma . Don Amat, obispo de Segovia . Don Sancho Obispo de Avila, notario mayor del Rey en Castiella, confirma . Don Domingo, obispo de Plasenšia, confirma . La eglesia de Cuenca vaga, confirma . Don Iohan, obispo de Cartagena, confirma . Don Ferrando, obispo de Cordova, confirma . Don Gutierre, obispo de Iahen, confirma . Don frey Pero, obispo de Cadis, confirma . Don Garšia Lopes, maestre de Calatrava, confirma . Don fre Ferrant Rodrigues de Valbuena, prior de la orden del Ospital de Sant Iohan en Castiella e en Leon e en todos los reynos, confirma . Don Ferrando, fijo del infante don Ferrando, mayordomo del rey, confirma . Don Iohan, fijo del infante don Iohan, adelantado mayor por el Rey en el Andalusia, confirma . Pero Rendon. Ruy Garšia . Don Johan Alfonso de Haro, Sennor de los Cameros, confirma . Don Lope Dias de Haro, confirma. Don Alffonso Telles de Molina, confirma . Don Iohan Nunnes fijo de Don Ferrando, confirma . Don Ferrant Ruys de Saldanna, confirma . Don Diego Gomes de Castanneda, confirma . Don Garšia Ferrandes de Villamaior, confirma . Don Lope de Mendoša, confirma . Don Pero Manrrique, confirma . Don Iohan Ramires de Gusman, confirma . Don Beltran Yvannes de Onnate, confirma . Don Iohan Peres de Castanneda, confirma . Don Nuno Nunnes d"Aša, confirma . Don Gonšalo, fijo de don Gonšal Yvannes d"Aguilar, confirma . Don Ruy Gomes de Manšanedo, confirma . Don Lope Ruys de Baeša, confir-ma . Don Garšia Laso de la Vega, merino mayor de Castiella, confirma . Don Garšia, obispo de Leon, confirma . Don Ferrando, obispo de Oviedo, confirma . Don Iohan, obispo de Astorga, confirma . Pero Ferrandes . Rodrigo Peres . Don Pero, obispo de Salamanca, confirma . Don Diego, obispo de ăamora, confirma . Don Bernaldo, obispo de ăibdat Real, confirma . Don Pero, obispo de Qoria, confirma . Don frey Sunno, obispo de Badaios, confirma . Don Gonzalo, obispo de Orense, confirma . Don Gonšalo, obispo de Mendonne-do, confirma . Don Rodrigo, electo de Lugo, confirma . Don, obispo de Tui, confirma . Don frey GaršÝa, maestre de la cavalleria de la orden de Santiago, confirma . Don Suero Peres de Alcantara, confirma . Don Pero Ferrandes de Castro, confirma . Don Gutierre, confirma . Don Ferrant Peres Ponše, confirma . Don Ruy Gil de Villalobos, confirma . Don Rodrigo Peres de Villalobos, confirma . Don Rodrigo Alvares de Asturias, confirma . Don Iohan Arias de Asturias, confirma . Iohan Alvares de Osorio, merino maior de la tierra de Leon e de Asturias, confirma . Garšia Rodrigues de Valcaršel, merino mayor de Gallisia, confirma . Ferrant Gomes, notario mayor del rey en el reyno de Toledo, confirma . Iohan Rodrigues de Roias, alguasil maior de casa del rey, confirma . Alfonso Jofre, almirante mayor por el Rey en la mar, confirma . Yo Gil Gomes lo fis escrivir por mandado del Rey e de la Reyna donna Maria, su avuela e su tutora, en el ochavo anno quel sobredicho rey don Alfonso reyno . Iohan Sanches "

(Transkripzio hau, besteak beste Errenteriako Udal Artxiboan dagoen Agiri Bilduman dugu 1237zenbakitik 1500era Egileak: Crespo Rico, M.A., Cruz Mundet, J.R. eta Gˇmez Lago, J.M. .Nork argitaratua: Eusko Ikaskuntzak. Non argitaratua: Historia-Geografia Saileko kuadernoetan , 3. agiria 4. orrialdetik 8ra. Noiz argitaratua: 1986an ) .


| Herriko plaza, 1 - 20100. Telefonoa: 943 449600, Faxa: 943 449650 | ę Errenteriako Udala Ě Ayuntamiento de Errenteria